Unterschied Konferenzdolmetschen/Gesprächsdolmetschen

Konferenzdolmetscher absolvieren ein spezielles Studium, bei dem Sie zu Simultan- und Konsekutivdolmetschern für internationale Organisationen oder private Konferenzen ausgebildet werden. Eine solche spezielle Ausbildung kann ich nicht vorweisen und Ihnen somit nicht als professionelle Konferenzdolmetscherin zur Verfügung stehen.

Gesprächsdolmetschen bezeichnet die Arbeit als Sprachmittler zwischen zwei oder maximal drei Personen gleichzeitig. Dabei ist der Dolmetscher in persönlichem Kontakt mit den betroffenen Personen und nicht dem gleichen Druck ausgesetzt, wie der Konferenzdolmetscher, der in einer Kabine abgeschieden von den Zuhörern und den Rednern simultan arbeitet. Für das Gesprächsdolmetschen ist kein Konferenzdolmetscherabschluss zwingend nötig, da auch während des allgemeinen Studiums „Übersetzen und Dolmetschen" Dolmetschtechniken unterrichtet werden. Ich habe bereits einige Erfahrungen als Gesprächsdolmetscherin errungen. Um mich in diesem Bereich weiterzuentwickeln belege ich Seminare zu diesem Thema, da eine solche Aktivität sehr viel Übung, Konzentration und Fachkenntnis abverlangt.

Sollten Sie an meinen Dienstleistungen als Gesprächsdolmetscherin interessiert sein, stehe ich Ihnen jederzeit sehr gern zur Verfügung! Senden Sie mir einfach Ihre Anfrage und ich komme so schnell wie möglich auf Sie zurück!